diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index e6f14b3f0..af03d88ab 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -14,29 +14,29 @@ cancel: "取消"
 enterUsername: "输入用户名"
 renotedBy: "转发自 {user}"
 noNotes: "没有帖子"
-noNotifications: "无通知"
+noNotifications: "没有通知"
 instance: "服务器"
 settings: "设置"
 basicSettings: "基本设置"
-otherSettings: "其他设置"
+otherSettings: "其它设置"
 openInWindow: "在新窗口中打开"
 profile: "个人资料"
 timeline: "时间线"
 noAccountDescription: "这个人很懒，没有写自我介绍。"
 login: "登录"
-loggingIn: "正在登录..."
+loggingIn: "正在登录"
 logout: "登出"
 signup: "新用户注册"
 uploading: "正在上传..."
 save: "保存"
 users: "用户"
 addUser: "添加用户"
-favorite: "收藏"
-favorites: "收藏"
+favorite: "添加到书签"
+favorites: "书签"
 unfavorite: "取消收藏"
-favorited: "已加入收藏夹。"
-alreadyFavorited: "收藏夹中已存在。"
-cantFavorite: "无法添加到收藏夹。"
+favorited: "已添加到书签。"
+alreadyFavorited: "书签中已存在。"
+cantFavorite: "无法添加到书签。"
 pin: "置顶"
 unpin: "取消置顶"
 copyContent: "复制内容"
@@ -49,16 +49,16 @@ sendMessage: "发送"
 copyUsername: "复制用户名"
 searchUser: "搜索用户"
 reply: "回复"
-loadMore: "载入更多"
+loadMore: "加载更多"
 showMore: "查看更多"
 showLess: "关闭"
-youGotNewFollower: "关注了你"
+youGotNewFollower: "关注了您"
 receiveFollowRequest: "收到了关注请求"
-followRequestAccepted: "您的关注请求被通过了"
+followRequestAccepted: "关注请求已通过"
 mention: "提及"
 mentions: "提及"
 directNotes: "私信"
-importAndExport: "导入和导出数据"
+importAndExport: "导入/导出数据"
 import: "导入"
 export: "导出"
 files: "文件"
@@ -73,7 +73,7 @@ note: "帖子"
 notes: "帖子"
 following: "关注中"
 followers: "关注者"
-followsYou: "正在关注你"
+followsYou: "关注了您"
 createList: "创建列表"
 manageLists: "管理列表"
 error: "错误"
@@ -88,8 +88,8 @@ privacy: "隐私"
 makeFollowManuallyApprove: "关注请求需要批准"
 defaultNoteVisibility: "默认可见性"
 follow: "关注"
-followRequest: "关注申请"
-followRequests: "关注申请"
+followRequest: "关注请求"
+followRequests: "关注请求"
 unfollow: "取消关注"
 followRequestPending: "关注请求待批准"
 enterEmoji: "输入表情符号"
@@ -101,7 +101,7 @@ cantReRenote: "转发无法被再次转发。"
 quote: "引用"
 pinnedNote: "已置顶的帖子"
 pinned: "置顶"
-you: "你"
+you: "您"
 clickToShow: "点击以显示"
 sensitive: "敏感内容"
 add: "添加"
@@ -115,22 +115,22 @@ attachCancel: "删除附件"
 markAsSensitive: "标记为敏感内容"
 unmarkAsSensitive: "取消标记为敏感内容"
 enterFileName: "请输入文件名"
-mute: "屏蔽"
-unmute: "解除屏蔽"
-renoteMute: "屏蔽转帖"
-renoteUnmute: "解除屏蔽转帖"
-block: "拉黑"
-unblock: "取消拉黑"
+mute: "静音"
+unmute: "取消静音"
+renoteMute: "静音转发"
+renoteUnmute: "取消静音转发"
+block: "屏蔽"
+unblock: "取消屏蔽"
 suspend: "冻结"
 unsuspend: "解除冻结"
-blockConfirm: "确定要拉黑吗？"
-unblockConfirm: "确定要取消拉黑吗？"
+blockConfirm: "确定要屏蔽吗？"
+unblockConfirm: "确定要取消屏蔽吗？"
 suspendConfirm: "确定要冻结吗？"
 unsuspendConfirm: "确定要解除冻结吗？"
 selectList: "选择列表"
 selectAntenna: "选择天线"
 selectWidget: "选择小部件"
-editWidgets: "编辑部件"
+editWidgets: "编辑小部件"
 editWidgetsExit: "完成编辑"
 customEmojis: "自定义表情符号"
 emoji: "表情符号"
@@ -142,14 +142,14 @@ settingGuide: "推荐配置"
 cacheRemoteFiles: "缓存远程文件"
 cacheRemoteFilesDescription: "当禁用此设定时远程文件将直接从远程服务器载入。禁用后会减小储存空间需求，但是会增加流量，因为缩略图不会被生成。"
 flagAsBot: "这是一个机器人账号"
-flagAsBotDescription: "如果此帐户由程序控制，请启用此项。启用后，此标志可以帮助其他开发人员防止机器人之间产生无限互动的行为，并让 Calckey
-  的内部系统将此帐户识别为机器人。"
-flagAsCat: "将这个账户设定为一只猫😺"
-flagAsCatDescription: "你会长出猫耳朵并像猫一样说话！"
+flagAsBotDescription: "如果此账号由程序控制，请启用此项。启用后，此标志可以帮助其它开发人员防止机器人之间产生无限互动的行为，并让 Calckey
+  的内部系统将此账号识别为机器人。"
+flagAsCat: "将这个账号设定为一只猫😺"
+flagAsCatDescription: "您会长出猫耳朵并像猫一样说话！"
 flagShowTimelineReplies: "在时间线上显示帖子的回复"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "启用后，时间线除了显示用户的帖子外，还会显示其他用户对帖子的回复。"
+flagShowTimelineRepliesDescription: "启用后，时间线除了显示用户的帖子外，还会显示其它用户对帖子的回复。"
 autoAcceptFollowed: "自动批准来自关注者的关注请求"
-addAccount: "添加账户"
+addAccount: "添加账号"
 loginFailed: "登录失败"
 showOnRemote: "转到所在服务器显示"
 general: "常规设置"
@@ -158,12 +158,12 @@ setWallpaper: "设置壁纸"
 removeWallpaper: "移除壁纸"
 searchWith: "搜索：{q}"
 youHaveNoLists: "列表为空"
-followConfirm: "你确定要关注 {name} 吗？"
-proxyAccount: "代理账户"
-proxyAccountDescription: "代理账户是在某些情况下充当用户的远程关注者的账户。 例如，当一个用户添加一个远程用户为代理账户时，如果没有本地用户关注该用户，远程用户的活动将不会被传递到服务器，因此代理账户将被关注。"
+followConfirm: "您确定要关注 {name} 吗？"
+proxyAccount: "代理账号"
+proxyAccountDescription: "代理账号是在某些情况下充当用户的远程关注者的账号。 例如，当一个用户添加一个远程用户为代理账号时，如果没有本地用户关注该用户，远程用户的活动将不会被传递到服务器，因此代理账号将被关注。"
 host: "主机名"
 selectUser: "选择用户"
-recipient: "收件人"
+recipient: "接收者"
 annotation: "注解"
 federation: "联合"
 instances: "服务器"
@@ -181,11 +181,11 @@ operations: "操作"
 software: "软件"
 version: "版本"
 metadata: "元数据"
-monitor: "服务器状态"
+monitor: "监测"
 jobQueue: "作业队列"
 cpuAndMemory: "CPU 和内存"
 network: "网络"
-disk: "存储"
+disk: "磁盘"
 instanceInfo: "服务器信息"
 statistics: "统计"
 clearQueue: "清除队列"
@@ -195,12 +195,12 @@ clearCachedFiles: "清除缓存"
 clearCachedFilesConfirm: "确定要删除所有缓存的远程文件？"
 blockedInstances: "已屏蔽的服务器"
 blockedInstancesDescription: "设定要屏蔽的服务器，一行一个。被屏蔽的服务器将无法与本服务器进行交换通讯。"
-muteAndBlock: "屏蔽/拉黑"
-mutedUsers: "已屏蔽的用户"
-blockedUsers: "被拉黑的用户"
+muteAndBlock: "静音与屏蔽"
+mutedUsers: "已静音的用户"
+blockedUsers: "已屏蔽的用户"
 noUsers: "无用户"
 editProfile: "编辑个人资料"
-noteDeleteConfirm: "确定要删除该帖子吗？"
+noteDeleteConfirm: "确定要删除此帖子吗？"
 pinLimitExceeded: "无法置顶更多帖子了"
 intro: "Calckey 安装完成！请创建一个管理员用户。"
 done: "完成"
@@ -211,7 +211,7 @@ defaultValueIs: "默认值：{value}"
 noCustomEmojis: "没有自定义表情符号"
 noJobs: "没有任务"
 federating: "联合中"
-blocked: "已拉黑"
+blocked: "已屏蔽"
 suspended: "停止推流"
 all: "全部"
 subscribing: "订阅中"
@@ -302,7 +302,7 @@ nsfw: "敏感内容"
 whenServerDisconnected: "与服务器连接中断时"
 disconnectedFromServer: "已和服务器断开连接"
 reload: "重新加载"
-doNothing: "关闭弹窗"
+doNothing: "忽略"
 reloadConfirm: "确定要重新加载吗？"
 watch: "关注"
 unwatch: "取消关注"
@@ -326,15 +326,15 @@ connectService: "连接"
 disconnectService: "断开连接"
 enableLocalTimeline: "启用本地时间线功能"
 enableGlobalTimeline: "启用全局时间线"
-disablingTimelinesInfo: "即使时间线功能被禁用，出于方便，管理员和数据图表也可以继续使用。"
+disablingTimelinesInfo: "管理员和监察员将始终拥有对所有时间线的访问权，即使它们没有被启用。"
 registration: "注册"
 enableRegistration: "允许新用户注册"
 invite: "邀请"
-driveCapacityPerLocalAccount: "每个用户的网盘空间"
+driveCapacityPerLocalAccount: "每个本地用户的网盘容量"
 driveCapacityPerRemoteAccount: "每个远程用户的网盘容量"
-inMb: "以兆字节(MegaByte)为单位"
+inMb: "以兆字节 (MegaByte) 为单位"
 iconUrl: "图标 URL"
-bannerUrl: "横幅 URL"
+bannerUrl: "横幅图 URL"
 backgroundImageUrl: "背景图 URL"
 basicInfo: "基本信息"
 pinnedUsers: "置顶用户"
@@ -348,10 +348,10 @@ enableHcaptcha: "启用 hCaptcha"
 hcaptchaSiteKey: "网站密钥 (Site key)"
 hcaptchaSecretKey: "密钥 (Secret key)"
 recaptcha: "reCAPTCHA"
-enableRecaptcha: "启用 reCAPTCHA\n(请注意，reCAPTCHA 在中国大陆无法访问，如果启用，可能导致无法正常使用登录或注册等功能)"
+enableRecaptcha: "启用 reCAPTCHA\n（请注意，reCAPTCHA 在中国大陆无法访问，如果启用，可能导致无法正常使用登录或注册等功能）"
 recaptchaSiteKey: "网站密钥 (Site key)"
 recaptchaSecretKey: "密钥 (Secret key)"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "使用多种验证方式可能会造成干扰，您要禁用其他验证方式吗？如果你希望它们继续被启用，请点击 「取消」。"
+avoidMultiCaptchaConfirm: "使用多种验证方式可能会造成干扰，您要禁用其它现已激活的验证方式吗？如果您希望它们继续被启用，请点击 「取消」。"
 antennas: "天线"
 manageAntennas: "管理天线"
 name: "名称"
@@ -383,16 +383,16 @@ userList: "列表"
 about: "关于"
 aboutMisskey: "关于 Calckey"
 administrator: "管理员"
-token: "Token (令牌)"
+token: "令牌"
 twoStepAuthentication: "两步验证"
-moderator: "协作者"
+moderator: "监察员"
 moderation: "管理"
 nUsersMentioned: "被 {n} 人提到"
 securityKey: "安全密钥"
 securityKeyName: "密钥名称"
 registerSecurityKey: "注册安全密钥"
-lastUsed: "上次使用"
-unregister: "删除账户"
+lastUsed: "最近使用"
+unregister: "删除账号"
 passwordLessLogin: "无密码登录"
 resetPassword: "重置密码"
 newPasswordIs: "新的密码是 {password}"
@@ -428,7 +428,7 @@ noteOf: "{user} 的帖子"
 inviteToGroup: "群组邀请"
 quoteAttached: "已引用"
 quoteQuestion: "是否引用？"
-noMessagesYet: "现在没有新的消息"
+noMessagesYet: "暂无消息"
 newMessageExists: "新信息"
 onlyOneFileCanBeAttached: "只能添加一个附件"
 signinRequired: "请先登录"
@@ -447,7 +447,7 @@ passwordMatched: "密码一致"
 passwordNotMatched: "密码不一致"
 signinWith: "以 {x} 登录"
 signinFailed: "无法登录，请检查您的用户名和密码是否正确。"
-tapSecurityKey: "轻触你的安全密钥"
+tapSecurityKey: "轻触您的安全密钥"
 or: "或者"
 language: "语言"
 uiLanguage: "显示语言"
@@ -464,8 +464,8 @@ doing: "正在处理…"
 category: "类别"
 tags: "标签"
 docSource: "文件来源"
-createAccount: "注册账户"
-existingAccount: "现有的账户"
+createAccount: "注册账号"
+existingAccount: "现有的账号"
 regenerate: "重新生成"
 fontSize: "字体大小"
 noFollowRequests: "没有待批准的关注申请"
@@ -475,10 +475,10 @@ local: "本地"
 remote: "远程"
 total: "总计"
 weekOverWeekChanges: "与前一周相比"
-dayOverDayChanges: "与前一日相比"
+dayOverDayChanges: "与昨日相比"
 appearance: "外观"
 clientSettings: "客户端设置"
-accountSettings: "账户设置"
+accountSettings: "账号设置"
 promotion: "推广"
 promote: "推广"
 numberOfDays: "天数"
@@ -487,17 +487,17 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "在时间线上显示热门推荐"
 objectStorage: "对象存储"
 useObjectStorage: "使用对象存储"
 objectStorageBaseUrl: "Base URL"
-objectStorageBaseUrlDesc: "用于引用的 URL。如果您正在使用 CDN 或反向代理，请指定其 URL，例如S3：“https://<bucket>.s3.amazonaws.com”，GCS：“https://storage.googleapis.com/<bucket>”"
+objectStorageBaseUrlDesc: "用于引用的 URL。如果您正在使用 CDN 或反向代理，请指定其 URL。\n例如S3：“https://<bucket>.s3.amazonaws.com”，GCS：“https://storage.googleapis.com/<bucket>”，其它同理。"
 objectStorageBucket: "存储桶"
 objectStorageBucketDesc: "请指定使用的对象存储服务的存储桶名称。"
 objectStoragePrefix: "前缀"
 objectStoragePrefixDesc: "文件将存储在此前缀的目录下。"
 objectStorageEndpoint: "Endpoint"
-objectStorageEndpointDesc: "如果你使用 AWS S3 请留空。否则请根据你使用的服务商的说明来进行设置，指定 Endpoint 形式为
+objectStorageEndpointDesc: "如果您使用 AWS S3 请留空。否则请根据您使用的服务商的说明来进行设置，指定 Endpoint 形式为
   \"<host>\" 或 \"<host>:<port>\"。"
 objectStorageRegion: "可用区"
 objectStorageRegionDesc: "指定一个可用区，例如 \"xx-east-1\"。 如果您的对象存储服务没有可用区概念，请将其留空或填写 \"\
-  us-east-1\"。\n对于 Cloudflare R2，可以填为 \"auto\""
+  us-east-1\"。\n对于 Cloudflare R2，可以填为 \"auto\"。"
 objectStorageUseSSL: "使用 SSL"
 objectStorageUseSSLDesc: "如果不使用 HTTPS 进行 API 连接，请关闭"
 objectStorageUseProxy: "使用代理"
@@ -506,7 +506,7 @@ objectStorageSetPublicRead: "上传时设置为 public-read"
 serverLogs: "服务器日志"
 deleteAll: "全部删除"
 showFixedPostForm: "在时间线顶部显示发帖框"
-newNoteRecived: "有新的帖子"
+newNoteRecived: "新帖子"
 sounds: "提示音"
 listen: "试听"
 none: "无"
@@ -523,7 +523,7 @@ uninstall: "卸载"
 installedApps: "已授权的应用"
 nothing: "没有"
 installedDate: "授权日期"
-lastUsedDate: "最近使用"
+lastUsedDate: "最近使用时间"
 state: "状态"
 sort: "排序"
 ascendingOrder: "升序"
@@ -540,8 +540,8 @@ removeAllFollowing: "取消所有关注"
 removeAllFollowingDescription: "取消 {host} 的所有关注者。如果服务器已不存在，请执行它。"
 userSuspended: "该用户已被冻结。"
 userSilenced: "该用户已被禁言。"
-yourAccountSuspendedTitle: "账户已被冻结"
-yourAccountSuspendedDescription: "由于违反了服务器的服务条款或其他原因，该账户已被冻结。 您可以与管理员联系以了解更多信息。 请不要创建一个新的账户。"
+yourAccountSuspendedTitle: "账号已被冻结"
+yourAccountSuspendedDescription: "由于违反了服务器的服务条款或其它原因，该账号已被冻结。 您可以与管理员联系以了解更多信息。 请不要创建一个新的账号。"
 menu: "菜单"
 divider: "分割线"
 addItem: "添加项目"
@@ -581,7 +581,7 @@ generateAccessToken: "生成访问令牌"
 permission: "权限"
 enableAll: "启用全部"
 disableAll: "禁用全部"
-tokenRequested: "允许访问账户"
+tokenRequested: "允许访问账号"
 pluginTokenRequestedDescription: "此插件将能够拥有这里设置的权限。"
 notificationType: "通知类型"
 edit: "编辑"
@@ -599,15 +599,15 @@ emptyToDisableSmtpAuth: "留空用户名和密码以禁用 SMTP 验证"
 smtpSecure: "在 SMTP 连接中使用隐式 SSL / TLS"
 smtpSecureInfo: "使用 STARTTLS 时关闭"
 testEmail: "邮件发送测试"
-wordMute: "文字屏蔽"
+wordMute: "文字过滤"
 regexpError: "正则表达式错误"
-regexpErrorDescription: "{tab} 屏蔽文字的第 {line} 行的正则表达式有错误："
+regexpErrorDescription: "{tab} 文字过滤的第 {line} 行的正则表达式有错误："
 instanceMute: "服务器静音"
 userSaysSomething: "{name} 说了什么"
 makeActive: "启用"
 display: "显示"
 copy: "复制"
-metrics: "服务器监控"
+metrics: "指标"
 overview: "服务器概况"
 logs: "日志"
 delayed: "滞后"
@@ -617,8 +617,8 @@ create: "创建"
 notificationSetting: "通知设置"
 notificationSettingDesc: "选择要显示的通知类型。"
 useGlobalSetting: "使用全局设置"
-useGlobalSettingDesc: "启用时，将使用账户通知设置。关闭时，则可以单独设置。"
-other: "其他"
+useGlobalSettingDesc: "启用时，将使用账号通知设置。关闭时，则可以单独设置。"
+other: "其它"
 regenerateLoginToken: "重新生成登录令牌"
 regenerateLoginTokenDescription: "重新生成用于登录的内部令牌。通常您不需要这样做。重新生成后，您将在所有设备上登出。"
 setMultipleBySeparatingWithSpace: "您可以使用空格分隔多个项目。"
@@ -629,18 +629,18 @@ abuseReports: "举报"
 reportAbuse: "举报"
 reportAbuseOf: "举报 {name}"
 fillAbuseReportDescription: "请填写举报的详细原因。如果有对方发的帖子，请同时填写 URL 地址。"
-abuseReported: "内容已发送。感谢您提交信息。"
+abuseReported: "您的举报已发送。非常感谢您。"
 reporter: "举报者"
 reporteeOrigin: "举报来源"
 reporterOrigin: "举报者来源"
 forwardReport: "将该举报信息转发给远程服务器"
 forwardReportIsAnonymous: "勾选则在远程服务器上显示的举报者是匿名的系统账号，而不是您的账号。"
 send: "发送"
-abuseMarkAsResolved: "处理完毕"
+abuseMarkAsResolved: "标记举报为已解决"
 openInNewTab: "在新标签页中打开"
 openInSideView: "在侧边栏中打开"
 defaultNavigationBehaviour: "默认导航"
-editTheseSettingsMayBreakAccount: "编辑这些设置可能会损坏你的账号。"
+editTheseSettingsMayBreakAccount: "编辑这些设置可能会损坏您的账号。"
 instanceTicker: "帖子所在的服务器信息"
 waitingFor: "等待 {x}"
 random: "随机"
@@ -654,15 +654,15 @@ createNewClip: "新建便签"
 unclip: "移除便签"
 confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "本帖已包含在便签 \"{name}\" 里。您想要将本帖从该便签中移除吗？"
 public: "公开"
-i18nInfo: "Calckey 已经被志愿者们翻译成了各种语言。如果你也有兴趣，可以通过 {link} 帮助翻译。"
-manageAccessTokens: "管理 Access Tokens"
-accountInfo: "账户信息"
+i18nInfo: "Calckey 已经被志愿者们翻译成了各种语言。如果您也有兴趣，可以通过 {link} 帮助翻译。"
+manageAccessTokens: "管理访问令牌"
+accountInfo: "账号信息"
 notesCount: "帖子数量"
 repliesCount: "回复数量"
 renotesCount: "转发数量"
 repliedCount: "回复数"
 renotedCount: "转发数量"
-followingCount: "正在关注数量"
+followingCount: "关注中数量"
 followersCount: "关注者数量"
 sentReactionsCount: "发送回应数"
 receivedReactionsCount: "收到回应数"
@@ -681,7 +681,7 @@ disableShowingAnimatedImages: "不播放动画"
 verificationEmailSent: "已发送确认电子邮件。请访问电子邮件中的链接以完成验证。"
 notSet: "未设置"
 emailVerified: "电子邮件地址已验证"
-noteFavoritesCount: "收藏的帖子数"
+noteFavoritesCount: "加入书签的帖子数"
 pageLikesCount: "页面点赞次数"
 pageLikedCount: "页面被点赞次数"
 contact: "联系人"
@@ -708,10 +708,10 @@ sendErrorReports: "发送错误报告"
 sendErrorReportsDescription: "启用后，如果出现问题，可以与 Calckey 共享详细的错误信息，从而帮助提高软件的质量。\n这将包括您的操作系统版本、您使用的浏览器、您在
   Calckey 中的活动等信息。"
 myTheme: "我的主题"
-backgroundColor: "背景"
+backgroundColor: "背景色"
 accentColor: "强调色"
 textColor: "文本颜色"
-saveAs: "另存为"
+saveAs: "另存为..."
 advanced: "高级"
 value: "值"
 createdAt: "创建日期"
@@ -720,7 +720,7 @@ saveConfirm: "确定保存？"
 deleteConfirm: "确定删除?"
 invalidValue: "无效值。"
 registry: "注册表"
-closeAccount: "永久注销账户"
+closeAccount: "永久注销账号"
 currentVersion: "当前版本"
 latestVersion: "最新版本"
 youAreRunningUpToDateClient: "您所使用的客户端已经是最新的。"
@@ -739,7 +739,7 @@ typingUsers: "{users} 正在输入"
 jumpToSpecifiedDate: "跳转到特定日期"
 showingPastTimeline: "显示过去的时间线"
 clear: "清除"
-markAllAsRead: "全部标记为已读"
+markAllAsRead: "将全部标记为已读"
 goBack: "返回"
 unlikeConfirm: "取消赞？"
 fullView: "全屏"
@@ -754,19 +754,19 @@ onlineStatus: "在线状态"
 hideOnlineStatus: "隐藏在线状态"
 hideOnlineStatusDescription: "隐藏在线状态后，可能会降低搜索等功能的便利性。"
 online: "在线"
-active: "活动"
+active: "活跃"
 offline: "离线"
 notRecommended: "不推荐"
-botProtection: "Bot 防御"
+botProtection: "Bot 防护"
 instanceBlocking: "联合管理"
-selectAccount: "选择账户"
-switchAccount: "切换账户"
+selectAccount: "选择账号"
+switchAccount: "切换账号"
 enabled: "已启用"
 disabled: "已禁用"
 quickAction: "快捷操作"
 user: "用户"
 administration: "管理"
-accounts: "账户"
+accounts: "账号"
 switch: "切换"
 noMaintainerInformationWarning: "管理员信息未设置。"
 noBotProtectionWarning: "Bot 防御未设置。"
@@ -801,32 +801,32 @@ misskeyUpdated: "Calckey 更新完成！"
 whatIsNew: "显示更新信息"
 translate: "翻译"
 translatedFrom: "从 {x} 翻译"
-accountDeletionInProgress: "正在删除账户"
-usernameInfo: "在服务器上唯一标识您的帐户的名称。您可以使用字母 (a ~ z, A ~ Z)、数字 (0 ~ 9) 和下划线 (_)。用户名以后不能更改。"
+accountDeletionInProgress: "正在删除账号"
+usernameInfo: "在服务器上唯一标识您的账号的名称。您可以使用字母 (a ~ z, A ~ Z)、数字 (0 ~ 9) 和下划线 (_)。用户名以后不能更改。"
 aiChanMode: "小蓝模式"
-keepCw: "保留 CW"
-pubSub: "推送(Pub)/订阅(Sub) 账户"
+keepCw: "保留内容警告"
+pubSub: "推送 (Pub)/订阅 (Sub) 账号"
 lastCommunication: "最近通信"
 resolved: "已解决"
 unresolved: "未解决"
 breakFollow: "移除关注者"
 itsOn: "已开启"
 itsOff: "已关闭"
-emailRequiredForSignup: "注册账户需要电子邮件地址"
+emailRequiredForSignup: "注册账号需要电子邮件地址"
 unread: "未读"
 filter: "筛选"
 controlPanel: "控制面板"
-manageAccounts: "管理账户"
+manageAccounts: "管理账号"
 makeReactionsPublic: "将回应设置为公开"
 makeReactionsPublicDescription: "将您发表过的回应设置成公开可见。"
 classic: "居中"
-muteThread: "屏蔽帖子串"
-unmuteThread: "取消屏蔽帖子串"
+muteThread: "静音帖子串"
+unmuteThread: "取消静音帖子串"
 ffVisibility: "关注/关注者 可见性"
-ffVisibilityDescription: "你可以设置谁可以看到你的关注/关注者信息。"
+ffVisibilityDescription: "您可以设置谁可以看到您的关注/关注者信息。"
 continueThread: "查看更多帖子"
-deleteAccountConfirm: "将要删除账户。是否继续？"
-incorrectPassword: "密码错误"
+deleteAccountConfirm: "将要删除账号。是否继续？"
+incorrectPassword: "密码错误。"
 voteConfirm: "确定投给 “{choice}” ？"
 hide: "隐藏"
 leaveGroup: "离开群组"
@@ -845,17 +845,17 @@ searchByGoogle: "Google"
 instanceDefaultLightTheme: "服务器默认浅色主题"
 instanceDefaultDarkTheme: "服务器默认深色主题"
 instanceDefaultThemeDescription: "以对象格式键入主题代码。"
-mutePeriod: "屏蔽时长"
+mutePeriod: "静音时间"
 indefinitely: "永久"
 tenMinutes: "10分钟"
 oneHour: "1 小时"
 oneDay: "1 天"
 oneWeek: "1 周"
 reflectMayTakeTime: "可能需要一些时间才能体现出效果。"
-failedToFetchAccountInformation: "获取账户信息失败"
+failedToFetchAccountInformation: "获取账号信息失败"
 rateLimitExceeded: "已超过速率限制"
 cropImage: "剪裁图像"
-cropImageAsk: "你想要裁剪图像吗？"
+cropImageAsk: "您想要裁剪图像吗？"
 file: "文件"
 recentNHours: "最近 {n} 小时"
 recentNDays: "最近 {n} 天"
@@ -863,17 +863,17 @@ noEmailServerWarning: "电子邮件服务器未设置。"
 thereIsUnresolvedAbuseReportWarning: "有未处理的举报。"
 recommended: "推荐"
 check: "检查"
-driveCapOverrideLabel: "修改这个用户的网盘容量上限"
-driveCapOverrideCaption: "设定为 0 以下则会解除此限制。"
-requireAdminForView: "需要使用管理员账户登录才能查看。"
-isSystemAccount: "该账号由系统自动创建和管理。请不要修改、编辑、删除或以其他方式篡改这个账户，否则可能会破坏你的服务器。"
+driveCapOverrideLabel: "修改此用户的网盘容量"
+driveCapOverrideCaption: "输入 0 或以下的值将容量重置为默认值。"
+requireAdminForView: "需要使用管理员账号登录才能查看。"
+isSystemAccount: "该账号由系统自动创建和管理。请不要修改、编辑、删除或以其它方式篡改这个账号，否则可能会破坏您的服务器。"
 typeToConfirm: "输入 {x} 以确认操作"
-deleteAccount: "删除账户"
+deleteAccount: "删除账号"
 document: "文档"
 numberOfPageCache: "缓存页数"
 numberOfPageCacheDescription: "设置较高的值会更方便用户，但设备的负载和内存使用量会增加。"
 logoutConfirm: "是否确认登出？"
-lastActiveDate: "最后活跃时间"
+lastActiveDate: "最近使用时间"
 statusbar: "状态栏"
 pleaseSelect: "请选择"
 reverse: "翻转"
@@ -888,7 +888,7 @@ sensitiveMediaDetection: "检测到敏感媒体内容"
 localOnly: "仅限本地"
 remoteOnly: "仅远程"
 failedToUpload: "上传失败"
-cannotUploadBecauseInappropriate: "这个文件无法上传，因为可能含有不适宜的内容。"
+cannotUploadBecauseInappropriate: "无法上传此文件，因为它可能包含不适宜的内容。"
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "由于已无可用网盘空间，无法上传。"
 beta: "测试"
 enableAutoSensitive: "自动 NSFW 标记"
@@ -896,10 +896,10 @@ enableAutoSensitiveDescription: "允许通过机器学习对媒体文件自动
 activeEmailValidationDescription: "启用更严格的电子邮件地址验证，包括判断它是一次性的电子邮件地址还是可以实际通信的地址。关闭时，则只检查字符串是否正确。"
 navbar: "导航栏"
 shuffle: "随机"
-account: "账户"
-move: "移动"
+account: "账号"
+move: "迁移"
 customKaTeXMacro: "自定义 KaTeX 宏"
-customKaTeXMacroDescription: "使用宏来轻松的输入数学表达式吧！宏的用法与 LaTeX 中的命令定义相同。你可以使用 \\newcommand{\\
+customKaTeXMacroDescription: "使用宏来轻松的输入数学表达式吧！宏的用法与 LaTeX 中的命令定义相同。您可以使用 \\newcommand{\\
   name}{content} 或 \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content} 来输入数学表达式。举个例子，\\
   newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} 会将 \\add{3}{foo} 展开为 3 + foo。此外，宏名称外的花括号 {} 可以被替换为圆括号
   () 和方括号 []，这会影响用于参数的括号。每行只能够定义一个宏，无法在中间换行，且无效的行将被忽略。只支持简单字符串替换功能，不支持高级语法，如条件分支等。"
@@ -925,13 +925,13 @@ _ffVisibility:
 _signup:
   almostThere: "即将完成"
   emailAddressInfo: "请输入您所使用的电子邮件地址，它不会公开显示。"
-  emailSent: "已将确认邮件发送至您输入的电子邮件地址 ({email})。请访问电子邮件中的链接以完成帐户创建。"
+  emailSent: "已将确认邮件发送至您输入的电子邮件地址 ({email})。请访问电子邮件中的链接以完成账号创建。"
 _accountDelete:
-  accountDelete: "删除帐户"
-  mayTakeTime: "删除账号是一个性能损耗较大的处理，如果账号持有的内容数量和上传的文件数量较多的话，完成需要花费一段时间。"
-  sendEmail: "账户删除完成后，将向注册的电子邮件地址发送通知。"
-  requestAccountDelete: "请求删除账户"
-  started: "账户删除过程已开始。"
+  accountDelete: "删除账号"
+  mayTakeTime: "删除账号是一个性能损耗较大的过程，如果账号持有的内容数量和上传的文件数量较多的话，完成需要花费一段时间。"
+  sendEmail: "账号删除完成后，将向注册的电子邮件地址发送通知。"
+  requestAccountDelete: "请求删除账号"
+  started: "账号删除过程已开始。"
   inProgress: "正在删除"
 _ad:
   back: "返回"
@@ -947,9 +947,9 @@ _gallery:
   unlike: "取消喜欢"
 _email:
   _follow:
-    title: "你有新的关注者"
+    title: "您有新的关注者"
   _receiveFollowRequest:
-    title: "你收到了关注请求"
+    title: "您收到了关注请求"
 _plugin:
   install: "安装插件"
   installWarn: "请不要安装不可信的插件。"
@@ -962,12 +962,12 @@ _preferencesBackups:
   save: "覆盖存档"
   inputName: "请输入备份的名称"
   cannotSave: "保存失败"
-  nameAlreadyExists: "备份名称 \"{name}\" 已经存在，请指定其他名称。"
+  nameAlreadyExists: "备份名称 \"{name}\" 已经存在，请指定其它名称。"
   applyConfirm: "您是否要将备份 \"{name}\" 应用到当前设备上？当前设备现有配置将被丢弃。"
   saveConfirm: "您确定要覆盖保存 {name} 吗？"
   deleteConfirm: "您确定要删除 {name} 吗？"
   renameConfirm: "您确定要把 \"{old}\" 改为 \"{new}\" 吗？"
-  noBackups: "没有备份。你可以使用“创建新的备份”来备份你在该服务器上的客户设置。"
+  noBackups: "没有备份。您可以使用“创建新的备份”来备份您在该服务器上的客户设置。"
   createdAt: "创建日期：{date} {time}"
   updatedAt: "更新日期：{date} {time}"
   cannotLoad: "无法加载"
@@ -985,7 +985,7 @@ _aboutMisskey:
   source: "源代码"
   translation: "翻译 Calckey"
   donate: "赞助 Calckey"
-  morePatrons: "还有很多其他的人也在支持我们，非常感谢🥰"
+  morePatrons: "还有很多其它的人也在支持我们，非常感谢🥰"
   patrons: "Calckey 赞助者"
   patronsList: 按时间顺序而不是捐赠金额排列。通过上面的链接捐款，让您的名字出现在这里！
 _nsfw:
@@ -1010,13 +1010,13 @@ _mfm:
   smallDescription: "可以使内容文字变小、变淡。"
   center: "居中"
   centerDescription: "可以将内容居中显示。"
-  inlineCode: "代码(内嵌)"
+  inlineCode: "代码（内嵌）"
   inlineCodeDescription: "将文字中的程序代码语法高亮显示。"
-  blockCode: "代码(块)"
+  blockCode: "代码（块）"
   blockCodeDescription: "语法高亮显示整块程序代码。"
-  inlineMath: "数学公式(内嵌)"
+  inlineMath: "数学公式（内嵌）"
   inlineMathDescription: "显示内嵌的 KaTeX 公式"
-  blockMath: "数学公式(块)"
+  blockMath: "数学公式（块）"
   blockMathDescription: "显示整块的 KaTeX 数学公式"
   quote: "引用"
   quoteDescription: "将内容显示为引用。"
@@ -1026,19 +1026,19 @@ _mfm:
   searchDescription: "显示含有搜索内容示例的搜索框。"
   flip: "翻转"
   flipDescription: "将内容上下或左右翻转。"
-  jelly: "动画(果冻)"
+  jelly: "动画（果冻）"
   jellyDescription: "显示果冻一样的动画效果。"
-  tada: "动画(锵锵)"
+  tada: "动画（锵锵）"
   tadaDescription: "显示\"锵锵！\"的动画效果。"
-  jump: "动画(跳动)"
+  jump: "动画（跳动）"
   jumpDescription: "显示跳动的动画效果。"
-  bounce: "动画(弹性)"
+  bounce: "动画（弹性）"
   bounceDescription: "显示弹性一样的动画效果。"
-  shake: "动画(摇晃)"
+  shake: "动画（摇晃）"
   shakeDescription: "显示摇晃的动画效果。"
-  twitch: "动画(颤抖)"
+  twitch: "动画（颤抖）"
   twitchDescription: "显示强烈颤抖的动画效果。"
-  spin: "动画(回转)"
+  spin: "动画（回转）"
   spinDescription: "显示回转的动画效果。"
   x2: "大"
   x2Description: "以大尺寸显示内容。"
@@ -1092,18 +1092,18 @@ _channel:
   removeBanner: "删除横幅"
   featured: "热点"
   owned: "管理中"
-  following: "正在关注"
+  following: "关注中"
   usersCount: "有 {n} 人参与"
   notesCount: "{n} 帖子"
   nameAndDescription: "名称与描述"
   nameOnly: "仅名称"
 _menuDisplay:
   sideFull: "横向"
-  sideIcon: "横向(图标)"
+  sideIcon: "横向（图标）"
   top: "顶部"
   hide: "隐藏"
 _wordMute:
-  muteWords: "禁用词"
+  muteWords: "过滤词"
   muteWordsDescription: "AND 条件用空格分隔，OR 条件用换行符分隔。"
   muteWordsDescription2: "将关键字用斜线括起来表示正则表达式。"
   softDescription: "隐藏时间线中指定条件的帖子。"
@@ -1112,10 +1112,10 @@ _wordMute:
   hard: "硬屏蔽"
   mutedNotes: "已静音的帖子"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "屏蔽列出服务器中的所有帖子和转帖，包括服务器的用户回复。"
+  instanceMuteDescription: "静音列出服务器中的所有帖子和转帖，包括服务器的用户回复。"
   instanceMuteDescription2: "设置时用换行符来分隔"
   title: "隐藏列出的服务器中的帖子。"
-  heading: "要屏蔽的服务器列表"
+  heading: "要静音的服务器列表"
 _theme:
   explore: "寻找主题"
   install: "安装主题"
@@ -1187,8 +1187,8 @@ _theme:
     wallpaperOverlay: "壁纸叠加层"
     badge: "徽章"
     messageBg: "聊天背景"
-    accentDarken: "强调色(深)"
-    accentLighten: "强调色(浅)"
+    accentDarken: "强调色（深）"
+    accentLighten: "强调色（浅）"
     fgHighlighted: "高亮显示文本"
 _sfx:
   note: "新的帖子"
@@ -1199,11 +1199,11 @@ _sfx:
   antenna: "天线接收"
   channel: "频道通知"
 _ago:
-  future: "未来"
-  justNow: "最近"
+  future: "将来"
+  justNow: "刚刚"
   secondsAgo: "{n} 秒前"
   minutesAgo: "{n} 分前"
-  hoursAgo: "{n} 小时前"
+  hoursAgo: "{n} 时前"
   daysAgo: "{n} 天前"
   weeksAgo: "{n} 周前"
   monthsAgo: "{n} 月前"
@@ -1218,62 +1218,62 @@ _tutorial:
   step1_1: "欢迎！"
   step1_2: "让我们帮您设置一下。您很快就能开始畅游联邦宇宙！"
   step2_1: "首先，请完成您的个人资料。"
-  step2_2: "提供一些关于你的信息，让其他人更容易知道他们是否想看你的帖子或关注你。"
+  step2_2: "提供一些关于您的信息，让其它人更容易知道他们是否想看您的帖子或关注您。"
   step3_1: "现在是时候关注一些人了！"
-  step3_2: "你的主页和社交馈送是基于你所关注的人，所以试着先关注几个账户。\n点击个人资料右上角的加号圈就可以关注它。"
+  step3_2: "您的主页和社交馈送是基于您所关注的人，所以试着先关注几个账号。\n点击个人资料右上角的加号圈就可以关注它。"
   step4_1: "让我们出发把。"
   step4_2: "对于第一条帖子，可以做一个 {introduction} 或一个简单的 \"hello world!\""
   step5_1: "时间线，无处不在的时间线！"
   step5_2: "您的服务器已启用 {timelines} 种不同的时间线。"
-  step5_3: "主页 {icon} 时间线是你可以看到你关注账户的帖子的时间线。"
-  step5_4: "本地 {icon} 时间线是你可以看到此服务器上其它用户的帖子的时间线。"
+  step5_3: "主页 {icon} 时间线是您可以看到您关注账号的帖子的时间线。"
+  step5_4: "本地 {icon} 时间线是您可以看到此服务器上其它用户的帖子的时间线。"
   step5_5: "社交 {icon} 时间线是主页和本地时间线的结合。"
-  step5_6: "推荐 {icon} 时间线是你可以看到管理员推荐服务器的帖子的时间线。"
-  step5_7: "全球 {icon} 时间线是你可以看到来自其它所有互联服务器的帖子的时间线。"
+  step5_6: "推荐 {icon} 时间线是您可以看到管理员推荐服务器的帖子的时间线。"
+  step5_7: "全球 {icon} 时间线是您可以看到来自其它所有互联服务器的帖子的时间线。"
   step6_1: "那么，这里是什么地方？"
-  step6_2: "好吧，你不只是加入 Calckey。你已经加入了 Fediverse 的一个门户，这是一个由成千上万台服务器组成的互联网络。"
-  step6_3: "每个服务器的工作方式不同，并不是所有的服务器都运行 Calckey。但这个服务器是的! 这有点复杂，但你很快就会明白的。"
+  step6_2: "好吧，您不只是加入 Calckey。您已经加入了 Fediverse 的一个门户，这是一个由成千上万台服务器组成的互联网络。"
+  step6_3: "每个服务器的工作方式不同，并不是所有的服务器都运行 Calckey。但这个服务器是的! 这有点复杂，但您很快就会明白的。"
   step6_4: "现在，去吧，去探索，去享受乐趣吧!"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "您已经注册了两步验证设备。"
-  registerTOTP: "注册认证器应用"
-  registerSecurityKey: "注册密钥"
-  step1: "首先，在您的设备上安装验证应用，例如 {a} 或 {b}。"
+  registerTOTP: "注册身份验证器应用"
+  registerSecurityKey: "注册安全或通行密钥"
+  step1: "首先，在您的设备上安装身份验证器应用，例如 {a} 或 {b}。"
   step2: "然后，扫描屏幕上显示的二维码。"
-  step2Url: "在桌面应用程序中输入以下URL："
-  step3: "输入您的应用提供的动态口令以完成设置。"
-  step4: "从现在开始，任何登录操作都将要求您提供动态口令。"
-  securityKeyInfo: "除了指纹或 PIN 身份验证外，您还可以通过支持 FIDO2 的硬件安全密钥设置身份验证，以进一步保护您的帐户。"
+  step2Url: "如果您使用的是桌面程序，您也可以输入这个URL："
+  step3: "输入您的应用提供的令牌以完成设置。"
+  step4: "从现在开始，任何登录操作都将要求您提供这样一个登录令牌。"
+  securityKeyInfo: "除了指纹或 PIN 身份验证外，您还可以通过支持 FIDO2 的硬件安全密钥设置身份验证，以进一步保护您的账号。"
   renewTOTPOk: 重新配置
   renewTOTPCancel: 取消
   token: 2FA 令牌
-  renewTOTP: 重新配置身份验证器应用程序
-  registerTOTPBeforeKey: 请设置一个认证器应用来注册一个安全或通行密钥。
-  renewTOTPConfirm: 这将导致您之前的应用程序中的验证码停止工作
+  renewTOTP: 重新配置身份验证器应用
+  registerTOTPBeforeKey: 请先设置认证器应用以注册安全或通行密钥。
+  renewTOTPConfirm: 这将导致您之前应用中的验证码失效
   step3Title: 输入验证码
-  step2Click: 点击此二维码将允许您在安全密钥或手机验证器应用中注册 2FA。
+  step2Click: 点击此二维码将允许您在安全密钥或手机身份验证器应用中注册 2FA。
   securityKeyNotSupported: 您的浏览器不支持安全密钥。
   securityKeyName: 输入密钥名称
-  chromePasskeyNotSupported: 目前不支持 Chrome passkeys。
+  chromePasskeyNotSupported: 暂不支持 Chrome 通行密钥。
   tapSecurityKey: 请按照您的浏览器的指示注册安全或通行密钥
   removeKey: 移除安全密钥
   removeKeyConfirm: 真的要删除 {name} 密钥吗？
-  whyTOTPOnlyRenew: 只要注册了安全密钥，就无法删除身份验证器应用程序。
+  whyTOTPOnlyRenew: 只要注册了安全密钥，就无法删除身份验证器应用。
 _permissions:
-  "read:account": "查看账户信息"
-  "write:account": "更改帐户信息"
-  "read:blocks": "查看拉黑名单"
-  "write:blocks": "编辑拉黑名单"
+  "read:account": "查看账号信息"
+  "write:account": "更改账号信息"
+  "read:blocks": "查看屏蔽名单"
+  "write:blocks": "编辑屏蔽名单"
   "read:drive": "查看网盘"
   "write:drive": "管理网盘文件"
   "read:favorites": "查看收藏夹"
   "write:favorites": "编辑收藏夹"
   "read:following": "查看关注信息"
-  "write:following": "关注/取消关注其它账户"
+  "write:following": "关注/取消关注其它账号"
   "read:messaging": "查看聊天消息"
   "write:messaging": "撰写或删除聊天消息"
-  "read:mutes": "查看屏蔽用户列表"
-  "write:mutes": "编辑屏蔽用户列表"
+  "read:mutes": "查看静音用户列表"
+  "write:mutes": "编辑静音用户列表"
   "write:notes": "撰写或删除帖子"
   "read:notifications": "查看通知"
   "write:notifications": "管理通知"
@@ -1293,14 +1293,14 @@ _permissions:
   "read:gallery-likes": "读取喜欢的图片"
   "write:gallery-likes": "编辑喜欢的图片"
 _auth:
-  shareAccess: "您要授权允许 \"{name}\" 访问您的帐户吗？"
-  shareAccessAsk: "您确定要授权此应用程序访问您的帐户吗？"
-  permissionAsk: "此应用程序请求以下权限："
-  pleaseGoBack: "请返回到应用程序"
-  callback: "回到应用程序"
+  shareAccess: "您要授权允许 \"{name}\" 访问您的账号吗？"
+  shareAccessAsk: "您确定要授权此应用访问您的账号吗？"
+  permissionAsk: "此应用请求以下权限："
+  pleaseGoBack: "请返回至应用"
+  callback: "正在返回至应用"
   denied: "拒绝访问"
-  allPermissions: 完全的账户访问权限
-  copyAsk: 请将以下授权码粘贴到应用程序中：
+  allPermissions: 完全的账号访问权限
+  copyAsk: 请将以下授权码粘贴到应用中：
 _antennaSources:
   all: "所有帖子"
   homeTimeline: "已关注用户的帖子"
@@ -1379,7 +1379,7 @@ _visibility:
   home: "不公开"
   homeDescription: "仅发送至首页时间线"
   followers: "仅关注者"
-  followersDescription: "仅对你的关注者和提及的用户可见"
+  followersDescription: "仅对您的关注者和提及的用户可见"
   specified: "指定用户"
   specifiedDescription: "仅发送至指定用户"
   localOnly: "仅限本地"
@@ -1391,8 +1391,8 @@ _postForm:
   _placeholders:
     a: "现在如何？"
     b: "发生了什么？"
-    c: "你有什么想法？"
-    d: "你想要发布些什么吗？"
+    c: "您有什么想法？"
+    d: "您想要发布些什么吗？"
     e: "请写下来吧"
     f: "等待您的发布..."
 _profile:
@@ -1402,19 +1402,19 @@ _profile:
   youCanIncludeHashtags: "您可以包含一个话题标签。"
   metadata: "附加信息"
   metadataEdit: "附加信息编辑"
-  metadataDescription: "使用这些，您可以在您的个人资料中显示其他信息字段。"
+  metadataDescription: "使用这些，您可以在您的个人资料中显示其它信息字段。"
   metadataLabel: "标签"
   metadataContent: "内容"
   changeAvatar: "修改头像"
   changeBanner: "修改横幅"
-  locationDescription: 如果你先输入你的城市，它将向其他用户显示您的当地时间。
+  locationDescription: 如果您先输入您的城市，它将向其它用户显示您的当地时间。
 _exportOrImport:
   allNotes: "所有帖子"
-  followingList: "关注中"
-  muteList: "屏蔽"
-  blockingList: "拉黑"
+  followingList: "已关注用户"
+  muteList: "已静音用户"
+  blockingList: "已屏蔽用户"
   userLists: "列表"
-  excludeMutingUsers: "排除屏蔽用户"
+  excludeMutingUsers: "排除已静音用户"
   excludeInactiveUsers: "排除不活跃用户"
 _charts:
   federation: "联合"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ _pages:
     note: "嵌入的帖子"
     _note:
       id: "帖子 ID"
-      idDescription: "你也可以将帖子 URL 粘贴到此处。"
+      idDescription: "您也可以将帖子 URL 粘贴到此处。"
       detailed: "显示详细信息"
     switch: "开关"
     _switch:
@@ -1575,7 +1575,7 @@ _pages:
       list: "列表"
     blocks:
       text: "文本"
-      multiLineText: "文本 (多行)"
+      multiLineText: "文本（多行）"
       textList: "文本列表"
       _textList:
         info: "请使用换行符分隔每行"
@@ -1614,7 +1614,7 @@ _pages:
       _divide:
         arg1: "A"
         arg2: "B"
-      mod: "取模(MOD)"
+      mod: "取模 (MOD)"
       _mod:
         arg1: "A"
         arg2: "B"
@@ -1671,30 +1671,30 @@ _pages:
       randomPick: "从列表中随机选择"
       _randomPick:
         arg1: "列表"
-      dailyRandom: "随机(每个用户每日)"
+      dailyRandom: "随机（每个用户每日）"
       _dailyRandom:
         arg1: "概率"
-      dailyRannum: "随机数(每个用户每日)"
+      dailyRannum: "随机数（每个用户每日）"
       _dailyRannum:
         arg1: "最小值"
         arg2: "最大值"
-      dailyRandomPick: "从列表中随机选择(每个用户每日)"
+      dailyRandomPick: "从列表中随机选择（每个用户每日）"
       _dailyRandomPick:
         arg1: "列表"
-      seedRandom: "随机 (种子)"
+      seedRandom: "随机（种子）"
       _seedRandom:
         arg1: "种子"
         arg2: "概率"
-      seedRannum: "随机数(种子)"
+      seedRannum: "随机数（种子）"
       _seedRannum:
         arg1: "种子"
         arg2: "最小值"
         arg3: "最大值"
-      seedRandomPick: "从列表中随机选择 (种子)"
+      seedRandomPick: "从列表中随机选择（种子）"
       _seedRandomPick:
         arg1: "种子"
         arg2: "列表"
-      DRPWPM: "从概率列表中随机选择(每用户每天)"
+      DRPWPM: "从概率列表中随机选择（每个用户每日）"
       _DRPWPM:
         arg1: "文本列表"
       pick: "从列表中选择"
@@ -1750,10 +1750,10 @@ _notification:
   youGotPoll: "来自 {name} 的投票"
   youGotMessagingMessageFromUser: "来自 {name} 的聊天"
   youGotMessagingMessageFromGroup: "来自 {name} 的群聊"
-  youWereFollowed: "关注了你"
-  youReceivedFollowRequest: "你有新的关注请求"
+  youWereFollowed: "关注了您"
+  youReceivedFollowRequest: "您有新的关注请求"
   yourFollowRequestAccepted: "您的关注请求已通过"
-  youWereInvitedToGroup: "您有新的群组邀请"
+  youWereInvitedToGroup: "{userName} 邀请您加入一个群组"
   pollEnded: "问卷调查结果已生成"
   emptyPushNotificationMessage: "推送通知已更新"
   _types:
@@ -1764,19 +1764,19 @@ _notification:
     renote: "转发"
     quote: "引用"
     reaction: "回应"
-    pollVote: "问卷调查被投票"
+    pollVote: "问卷调查投票"
     pollEnded: "问卷调查结束"
-    receiveFollowRequest: "收到关注请求"
-    followRequestAccepted: "关注请求已通过"
-    groupInvited: "加入群组邀请"
+    receiveFollowRequest: "收到的关注请求"
+    followRequestAccepted: "已通过的关注请求"
+    groupInvited: "群组加入邀请"
     app: "关联应用的通知"
   _actions:
     followBack: "回关"
     reply: "回复"
     renote: "转发"
-  reacted: 对你的帖子做出了回应
-  voted: 在你的问卷调查中投了票
-  renoted: 转发了你的帖子
+  reacted: 回应了您的帖子
+  voted: 在您的问卷调查中投了票
+  renoted: 转发了您的帖子
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "总是显示主列"
   columnAlign: "列对齐"
@@ -1788,17 +1788,17 @@ _deck:
   swapDown: "向下移动"
   stackLeft: "向左折叠"
   popRight: "向右弹出"
-  profile: "配置文件"
+  profile: "工作区"
   newProfile: "新建工作区"
-  renameProfile: "重命名配置文件"
+  renameProfile: "重命名工作区"
   deleteProfile: "删除工作区"
-  nameAlreadyExists: "该配置文件名已存在。"
+  nameAlreadyExists: "该工作区名已存在。"
   introduction: "将各列进行组合以创建您自己的界面！"
   introduction2: "您可以随时通过屏幕右侧的 + 来添加列。"
-  widgetsIntroduction: "从列菜单中，选择“小工具编辑”来添加小工具。"
+  widgetsIntroduction: "从列菜单中，选择“编辑小部件”以添加小部件。"
   _columns:
     main: "主列"
-    widgets: "小工具"
+    widgets: "小部件"
     notifications: "通知"
     tl: "时间线"
     antenna: "天线"
@@ -1813,20 +1813,20 @@ _messaging:
 migration: 迁移
 _experiments:
   title: 实验性功能
-  postImportsCaption: 允许用户从过去的 Calckey、Misskey、Mastodon、Akkoma 和 Pleroma 帐户导入帖子。如果您的队列出现拥堵，则可能会导致加载速度减慢。
+  postImportsCaption: 允许用户从过去的 Calckey、Misskey、Mastodon、Akkoma 和 Pleroma 账号导入帖子。如果您的队列出现拥堵，则可能会导致加载速度减慢。
   enablePostImports: 启用帖子导入
 license: 许可证
-flagSpeakAsCatDescription: 在猫模式下你的帖子会喵化
+flagSpeakAsCatDescription: 在猫模式下您的帖子会喵化
 allowedInstances: 白名单服务器
-listsDesc: 列表可以让你创建含有指定用户的时间线，它们可以从时间线页面访问。
+listsDesc: 列表可以让您创建含有指定用户的时间线，它们可以从时间线页面访问。
 flagSpeakAsCat: 像猫一样说话
-removeReaction: 移除你的回应
+removeReaction: 移除您的回应
 expandOnNoteClick: 点击打开帖子
-expandOnNoteClickDesc: 如果禁用，你仍然可以在右键菜单中或通过点击时间戳打开帖子。
+expandOnNoteClickDesc: 如果禁用，您仍然可以在右键菜单中或通过点击时间戳打开帖子。
 sendPushNotificationReadMessage: 已读后删除推送通知
 customMOTD: 自定义 MOTD（启动屏幕消息）
-sendPushNotificationReadMessageCaption: 会短暂显示 "{emptyPushNotificationMessage}" 的通知，如果启用，可能会增加你的设备的耗电量。
-adminCustomCssWarn: 仅当你知道此设置的作用时才应使用它。输入不正确的值可能会导致每个人的客户端停止正常运行。请在用户设置中进行测试来确保您的 CSS
+sendPushNotificationReadMessageCaption: 会短暂显示 "{emptyPushNotificationMessage}" 的通知，如果启用，可能会增加您的设备的耗电量。
+adminCustomCssWarn: 仅当您知道此设置的作用时才应使用它。输入不正确的值可能会导致每个人的客户端停止正常运行。请在用户设置中进行测试来确保您的 CSS
   正常工作。
 customMOTDDescription: 自定义 MOTD（启动屏幕）消息，一行一个，每次用户加载/刷新页面时都会随机显示。
 customSplashIconsDescription: 用换行符隔开的自定义启动屏幕图标的 URL，在用户每次加载/重新载入页面时随机显示。请确保图片是在一个静态的
@@ -1841,16 +1841,16 @@ pushNotification: 推送通知
 subscribePushNotification: 启用推送通知
 showAdminUpdates: 提示新的 Calckey 版本可用（仅对于管理员）
 searchPlaceholder: 搜索 Calckey
-addInstance: 添加一个服务器
-jumpToPrevious: 跳转至上一个
+addInstance: 添加服务器
+jumpToPrevious: 跳转到上一个
 silenceThisInstance: 禁言此服务器
 manageGroups: 管理群组
 antennasDesc: "天线会显示符合您设置条件的新帖子！\n可以从时间线页面访问它们。"
-channelFederationWarn: 频道还没有与其他服务器联合
+channelFederationWarn: 频道还没有与其它服务器联合
 seperateRenoteQuote: 单独的转发和引用按钮
 customSplashIcons: 自定义启动屏幕图标（urls）
 alt: 替代文字
-pushNotificationNotSupported: 你的浏览器或者服务器不支持推送通知
+pushNotificationNotSupported: 您的浏览器或者服务器不支持推送通知
 showAds: 显示广告
 enterSendsMessage: 按回车键发送信息（关闭则是 Ctrl + Retun 发送）
 recommendedInstances: 推荐服务器
@@ -1862,17 +1862,17 @@ deleted: 已删除
 editNote: 编辑帖子
 edited: 于 {date} {time} 编辑
 selectChannel: 选择一个频道
-accountMoved: 用户已迁移至新账户：
-silencedInstancesDescription: 列出你想禁言的服务器的主机名。列出的服务器中的账户被视为 "禁言"，只能发出关注请求，如果不被关注，就不能提及本地账户。这不会影响被屏蔽的服务器。
+accountMoved: 用户已迁移至新账号：
+silencedInstancesDescription: 列出您想禁言的服务器的主机名。列出的服务器中的账号被视为 "禁言"，只能发出关注请求，如果不被关注，就不能提及本地账号。这不会影响被屏蔽的服务器。
 hiddenTags: 隐藏的话题标签
 userSaysSomethingReason: '{name} 说了 {reason}'
 clipsDesc: 便签就像可共享的分类书签。您可以从各个帖子的菜单中创建便签。
-privateModeInfo: 当启用时，只有白名单上的服务器可以与你的服务器联合，所有的帖子都会对公共时间线隐藏。
+privateModeInfo: 当启用时，只有白名单上的服务器可以与您的服务器联合，所有的帖子都会对公共时间线隐藏。
 allowedInstancesDescription: 要列入联合白名单的服务器的主机名，一行一个（仅适用于私密模式）。
 breakFollowConfirm: 确定要移除关注者吗？
 caption: 自动显示说明文字
 newer: 更新的
-older: 更老的
+older: 更旧的
 noInstances: 没有服务器
 silenced: 禁言的
 accessibility: 无障碍
@@ -1882,7 +1882,7 @@ userSaysSomethingReasonReply: '{name} 回复了包含 {reason} 的帖子'
 userSaysSomethingReasonQuote: '{name} 引用了一篇包含 {reason} 的帖子'
 userSaysSomethingReasonRenote: '{name} 转发了一个包含 {reason} 的帖子'
 noThankYou: 不，谢谢
-secureModeInfo: 当向其他服务器请求时，不要在没有验证的情况下发回。
+secureModeInfo: 当向其它服务器请求时，不要在没有验证的情况下发回。
 privateMode: 私密模式
 instanceSecurity: 服务器安全
 image: 图像
@@ -1892,8 +1892,8 @@ cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: 无法上传此文件，因为它超出
 unsubscribePushNotification: 禁用推送通知
 pushNotificationAlreadySubscribed: 推送通知已启用
 enableEmojiReactions: 启用表情符号回应
-cw: 敏感内容警告
-hiddenTagsDescription: 列出你想隐藏的话题标签（不带#）以避免在趋势和探索中显示。隐藏的标签仍然可以通过其他方式被发现。
+cw: 内容警告
+hiddenTagsDescription: 列出您想隐藏的话题标签（不带#）以避免在趋势和探索中显示。隐藏的标签仍然可以通过其它方式被发现。
 enableRecommendedTimeline: 启用推荐时间线
 _skinTones:
   medium: 中等
@@ -1902,33 +1902,33 @@ _skinTones:
   dark: 深色
   mediumLight: 中等偏淡
   mediumDark: 中等偏深
-isModerator: 协作者
+isModerator: 监察员
 isAdmin: 管理员
 findOtherInstance: 寻找其它服务器
-moveFromDescription: 这将为您的旧帐户设置一个别名，以便您可以从该旧帐户转移到当前帐户。在从旧帐户转移之前执行此操作。请输入格式如@person@server.com
-  的帐户标签
+moveFromDescription: 这将为您的旧账号设置一个别名，以便您可以从该旧账号迁移到当前账号。在从旧账号迁移之前执行此操作。请输入格式如@person@server.com
+  的账号标签
 indexPosts: 索引帖子
 signupsDisabled: 该服务器目前关闭注册，但您随时可以在另一台服务器上注册！如果您有该服务器的邀请码，请在下面输入。
-silencedWarning: 显示这个页面是因为这些用户来自你的管理员设置的禁言服务器，所以他们有可能是垃圾信息。
-isBot: 这个账户是一个机器人
-moveAccountDescription: 这个过程是不可逆的。在迁移之前，请确保您已在新帐户上为当前帐户设置了别名。请输入格式如 @person@server.com
-  帐户标签
-moveFromLabel: 您要移出的旧帐户：
+silencedWarning: 显示这个页面是因为这些用户来自您的管理员设置的禁言服务器，所以他们有可能是垃圾信息。
+isBot: 这个账号是一个机器人
+moveAccountDescription: 这个过程是不可逆的。在迁移之前，请确保您已在新账号上为当前账号设置了别名。请输入格式如 @person@server.com
+  账号标签
+moveFromLabel: 您要迁移出的旧账号：
 preventAiLearning: 阻止 AI 机器人抓取
 preventAiLearningDescription: 请求第三方人工智能语言模型不要研究您上传的内容，例如帖子和图像。
 noGraze: 请禁用 "Graze for Mastodon" 浏览器扩展，因为它会干扰 Calckey。
-moveTo: 将当前帐户移至新帐户
-moveToLabel: 你要迁移到的目标帐户：
-moveAccount: 迁移账户！
-migrationConfirm: "你确实确定要将帐户迁移到 {account} 吗？此操作无法撤消，并且你将无法再次正常使用旧账户。\n另外，请确保你已将此当前帐户设置为要移出的帐户。"
+moveTo: 将当前账号迁移至新账号
+moveToLabel: 您要迁移到的目标账号：
+moveAccount: 迁移账号！
+migrationConfirm: "您确实确定要将账号迁移到 {account} 吗？此操作无法撤消，并且您将无法再次正常使用旧账号。\n另外，请确保您已将此当前账号设置为要移出的账号。"
 indexFromDescription: 留空以索引每个帖子
 noteId: 帖子 ID
-moveFrom: 从旧帐户移至此帐户
+moveFrom: 从旧账号迁移至此账号
 defaultReaction: 发出和收到帖子的默认表情符号反应
 indexNotice: 现在开始索引。这可能需要一段时间，请至少一个小时内不要重新启动服务器。
 indexFrom: 从帖子 ID 开始的索引
 sendModMail: 发送审核通知
-isLocked: 该帐户设置了关注请求
+isLocked: 该账号设置了关注请求
 _filters:
   notesBefore: 帖子早于
   followingOnly: 仅关注中