diff --git a/packages/client/src/components/MkNote.vue b/packages/client/src/components/MkNote.vue
index b99d87b7d..89cd3ace2 100644
--- a/packages/client/src/components/MkNote.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkNote.vue
@@ -370,6 +370,7 @@ const localLang = localStorage.getItem("lang");
 
 const isForeignLanguage: boolean =
 	defaultStore.state.detectPostLanguage &&
+	appearNote.value.text != null &&
 	(() => {
 		const targetLanguage = (
 			localTranslateLang ||
diff --git a/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue b/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue
index 015936888..281d13b68 100644
--- a/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkNoteSub.vue
@@ -291,6 +291,7 @@ const localLang = localStorage.getItem("lang");
 
 const isForeignLanguage: boolean =
 	defaultStore.state.detectPostLanguage &&
+	appearNote.value.text != null &&
 	(() => {
 		const targetLanguage = (
 			localTranslateLang ||