diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 0d93a9ad8..6e022b953 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -540,7 +540,7 @@ objectStorageSetPublicRead: "Seleccionar \"public-read\" al subir "
 serverLogs: "Registros del servidor"
 deleteAll: "Eliminar todos"
 showFixedPostForm: "Mostrar el formulario de las entradas encima de la línea de tiempo"
-newNoteRecived: "Tienes unas publicaciones nuevas"
+newNoteRecived: "Hay publicaciones nuevas"
 sounds: "Sonidos"
 listen: "Escuchar"
 none: "Ninguna"