diff --git a/site/.vuepress/i18n/ja-JP.json b/site/.vuepress/i18n/ja-JP.json index ee0bc2f..7e86a02 100644 --- a/site/.vuepress/i18n/ja-JP.json +++ b/site/.vuepress/i18n/ja-JP.json @@ -35,7 +35,7 @@ }, "landingpage": { "title": "スーパーマリオサンシャイン練習用ファイルジェネレータ", - "summary": "スーパーマリオサンシャインRTAの練習用のチートファイルジェネレータです。初めてジェネレータを使う場合は、ガイドの参照を推奨します。問題が発生した場合はトラブルシューティングを参照してください。", + "summary": "スーパーマリオサンシャインRTAの練習用のチートファイルジェネレータです。初めてジェネレータを使う場合は、ガイドの参照を推奨します。問題が発生した場合は、ガイド内にあるトラブルシューティングを参照してください。", "community": "The SMS Speedrunning Community", "links": { "discord": "Discord", @@ -258,8 +258,8 @@ "pianta": "Pianta Village" } }, - "levelselectplaceholder": "レベルを選択します。..", - "loadpresetplaceholder": "プリセットをロードします。..", + "levelselectplaceholder": "レベルを選択します..", + "loadpresetplaceholder": "プリセットをロードします..", "route": "経路", "clear": "リストをクリア" }, diff --git a/site/ja/guide.md b/site/ja/guide.md index 7b7a838..653ad4d 100644 --- a/site/ja/guide.md +++ b/site/ja/guide.md @@ -16,7 +16,7 @@ sidebar: auto ### 必要なソフトのインストール -練習用コードを使うために、Nintendont の使用を推奨しています。 [Nintendont の最新バージョン(ビルド)はこちら](https://share.zint.ch/nintendont/latest/Nintendont.zip)。ファイルを解凍し、Nintendont フォルダ（中身も全て）を SD カードの「app」フォルダへ入れてください。「app」フォルダが無い場合は SD カードの最上位層に作成してください。 +練習用コードを使うために、Nintendont の使用を推奨しています。 [Nintendont の最新バージョン(ビルド)はこちら](https://share.zint.ch/nintendont/latest/Nintendont.zip)。ファイルを解凍し、Nintendont フォルダ（中身も全て）を SD カードの"apps"フォルダへ入れてください。"apps"フォルダが無い場合は、SD カードの最上位層に作成してください。 ## チートファイルのインストール @@ -37,17 +37,17 @@ sidebar: auto ![](https://gct.zint.ch/img/jp_diff.png) ::: -[GCT Generator](https://gct.zint.ch/ja/)にアクセスし、ドロップダウンメニューからバージョン(上記で確認したもの)を選択します。すると、利用できるチートコードのリストが表示されます。リストから有効にしたいチートコードを全て選択し、ファイル形式「GCT」を選択して「Download」をクリックしてください。 +[GCT Generator](https://gct.zint.ch/ja/)にアクセスし、ドロップダウンメニューからバージョン（上記で確認したもの）を選択します。すると、利用できるチートコードのリストが表示されます。リストから有効にしたいチートコードを全て選択し、ファイル形式「GCT」を選択して「Download」をクリックしてください。 ### SD カードにファイルをコピー -SD カードの最上位層に「codes」フォルダを作成し、先でダウンロードした GCT ファイルを「codes」内にコピーします。ここまでの手順を終えると、SD カード内は以下の画像のようなフォルダ構成になります。（GCT ファイルは選択したバージョンによって異なります。） +SD カードの最上位層に"codes"フォルダを作成し、ダウンロードした GCT ファイルを"codes"内にコピーします。ここまでの手順を終えると、SD カード内は以下の画像のようなフォルダ構成になります。（GCT ファイルは選択したバージョンによって異なります。） ![Sample Folder Structure](https://gct.zint.ch/img/folderstructure.png) ### チートコードの有効化 -Homebrew チャンネルを開き、Nintendont を起動します。SD を選択し、GC コントローラで B ボタンを押して設定を開いてください。「Cheats」が「On」になっていればチートコードが有効になっています。チートコードのオン/オフは GC コントローラの A ボタンで切り替えられます。（以下の画像を参照） +Homebrew チャンネルを開き、Nintendont を起動します。SD を選択し、GC コントローラで B ボタンを押して設定を開いてください。「Cheats」が「On」になっていればチートコードが有効になっています。チートコードのオン/オフは GC コントローラの A ボタンで切り替えられます。（画像参照） ![Enabling Cheats in Nintendont](https://gct.zint.ch/img/nintendont_cheats.jpg) @@ -62,7 +62,7 @@ B ボタンを押してゲーム選択画面に戻り、ゲームを起動しま - ゲームが起動するまで Nintendont を再起動する（通常、数回の再起動で起動します） - Wii をインターネットに接続した後、Nintendont を起動する - ゲーム選択画面で 30 秒ほど待った後、ディスクを起動する -- homebrew の再インストール（再インストールすることで、この問題を完全に解決できる場合があります） +- Homebrew の再インストール（再インストールすることで、この問題を完全に解決できる場合があります） ### Nintendont で「IOS58 がありません(IOS58 is missing)」というエラーが出た場合 @@ -72,11 +72,11 @@ IOS58 をインストールしましょう。[インストール方法はこち この問題に対しては、以下の原因が考えられます。 -- チートコードが有効になっていません。[「チートコードの有効化」セクション](#チートコードの有効化)を参照してください。 -- 古いバージョンの Nintendont を使っている可能性があります。 必ずバージョン 4.434 以降を使ってください。 -- チートファイルの名前が間違っている可能性があります: チートファイル名が「GMSE01.gct」「GMSJ01.gct」「GMSP01.gct」のどれかであることを確認してください。「GMSE01（1）.gct」のような名前では機能しません。Nintendont は気難しいのです！ -- チートファイルの場所が間違っている可能性があります: チートファイルが SD カードの「codes」フォルダにあることを確認してください。 また、フォルダ名が「codes」であることも確認しましょう。（[「SD カードにファイルをコピー」](#SDカードにファイルをコピー)セクションのサンプルフォルダ構造を参照してください。）もし「games」フォルダがある場合は、そのフォルダまたはそのサブフォルダに同じ名前のファイルが無いことを確認してください。 -- チートファイルの容量が大きすぎる可能性があります： 一度にたくさんのチートコードを使うと、Nintendont がそれらを無効にする可能性があります（使用スペースに制限があるため）。チートファイルをダウンロードする時に、互換性のない 2 つのチートコードを選んでいないことを確認してください。（例. 「Level Select」、「Fast Any%」およびステージローダーは同時に使用できません。）Nintendont 4.434 以降を使用している場合は、8KB を超えない限り、ファイルサイズを気にする必要はありません。 +- チートコードが有効になっていない: [「チートコードの有効化」セクション](#チートコードの有効化)を参照してください。 +- 古いバージョンの Nintendont を使っている: 必ずバージョン 4.434 以降を使ってください。 +- チートファイルの名前が間違っている: チートファイル名が「GMSE01.gct」「GMSJ01.gct」「GMSP01.gct」のどれかであることを確認してください。「GMSE01（1）.gct」のような名前では機能しません。 +- チートファイルの場所が間違っている: チートファイルが SD カードの"codes"フォルダにあることを確認してください。 また、フォルダ名が"codes"であることも確認しましょう。（[「SD カードにファイルをコピー」](#SDカードにファイルをコピー)セクションのサンプルフォルダ構造を参照してください。）もし"games"フォルダがある場合は、そのフォルダまたはそのサブフォルダに同じ名前のファイルが無いことを確認してください。 +- チートファイルの容量が大きすぎる: 一度にたくさんのチートコードを使うと、Nintendont がそれらを無効にする可能性があります（使用スペースに制限があるため）。チートファイルをダウンロードする時に、互換性のない 2 つのチートコードを選んでいないことを確認してください。（例. 「Level Select」、「Fast Any%」およびステージローダーは同時に使用できません。）Nintendont 4.434 以降を使用している場合は、8KB を超えない限り、ファイルサイズを気にする必要はありません。 - USB メモリを接続していて、且つ、ディスクを使用している場合は、USB メモリ内にそのディスク用のチートコードが入っているかを確認してください。 - ISO を使用する場合は、チートファイルと ISO が同じデバイス内にある必要があります。(両者が SD カード内、もしくは USB メモリ内にある場合。） @@ -86,13 +86,13 @@ IOS58 をインストールしましょう。[インストール方法はこち ## 付録: Cheat Manager -Cheat Manager は Wii 上で GCT ファイルを作成できる homebrew のアプリケーションです。これを用いると、別の組合せのチートファイルを毎回ダウンロードする必要がなくなります。ただし、アプリケーションを制御するには Wii リモコンを使う必要があります。 +Cheat Manager は Wii 上で GCT ファイルを作成できる Homebrew のアプリケーションです。これを用いると、別の組合せのチートコードを使う時に毎回チートファイルを作成＆ダウンロードする必要がなくなります。ただし、アプリケーションを制御するには Wii リモコンを使う必要があります。 ### 導入方法 -Cheat Manager を[ここ](https://gct.zint.ch/files/Cheat_manager_v0_3.zip)からダウンロードしてください。ファイルを解凍し、そのファイルを SD カード内の「apps」フォルダにコピーしましょう。 +Cheat Manager を[ここ](https://gct.zint.ch/files/Cheat_manager_v0_3.zip)からダウンロードしてください。ファイルを解凍し、そのファイルを SD カード内の"apps"フォルダにコピーしましょう。 -[GCT Generator](https://gct.zint.ch/ja/)にアクセスし、Cheat Manager で使いたいチートコードを全て選択。ファイル形式「Cheat Manager TXT」(「GCT」ではない)を選択して「Download」をクリックします。SD カードの最上位層に「txtcodes」フォルダを作成し、先ほどダウンロードしたテキストファイルをそのフォルダにコピーしてください。ゲーム ID はテキストファイルに保存されるため、テキストファイルの名前は気にしなくて良いです。 +[GCT Generator](https://gct.zint.ch/ja/)にアクセスし、Cheat Manager で使いたいチートコードを全て選択。ファイル形式「Cheat Manager TXT」(「GCT」ではない)を選択して「Download」をクリックします。SD カードの最上位層に"txtcodes"フォルダを作成し、先ほどダウンロードしたテキストファイルをそのフォルダにコピーしてください。ゲーム ID はテキストファイルに保存されるため、テキストファイルの名前は気にしなくて良いです。 または、GCT Generator にある全てのコードを含む zip ファイルを[ここ](https://gct.zint.ch/files/GCMCodes.zip)からダウンロードできます。 @@ -100,7 +100,7 @@ Cheat Manager を[ここ](https://gct.zint.ch/files/Cheat_manager_v0_3.zip)か Cheat Manager を起動し、Wii リモコンに持ち替えてください。D パッドを使って先のテキストファイルに移動し、「A」で選択します。「+」を押すとチートコードが有効に、「-」を押すとチートコードが無効になります。 -目的のチートコードを有効にした後、「1」を押して GCT ファイルを作成します。すると、「codes」フォルダに GCT ファイルが作成されます。（既に同じ名前の GCT ファイルがある場合は上書きされます。）以上の操作の後、チートコードを On にしてゲームを起動すると、新しいチートコードが読み込まれるようになります。 +使いたいチートコードを有効にした後、「1」を押して GCT ファイルを作成します。すると、"codes"フォルダに GCT ファイルが作成されます。（既に同じ名前の GCT ファイルがある場合は上書きされます。）以上の操作の後、チートコードを On にしてゲームを起動すると、新しいチートコードが読み込まれるようになります。 ## 付録：Dolphin diff --git a/site/ja/ios58.md b/site/ja/ios58.md index 69761f9..6b2fbb8 100644 --- a/site/ja/ios58.md +++ b/site/ja/ios58.md @@ -2,66 +2,66 @@ sidebar: auto --- -# インストールす IOS58 +# IOS58 のインストール -ニンテンドンで使用するために IOS58 をインストールする方法についてのガイド。 +Nintendont と一緒に使うための IOS58 のインストール方法のガイドです。※全て自己責任で行ってください。 [[toc]] -## リソースをダウンロード +## 必要なソフトウェアのダウンロード -### NUS ダウンローダを取得 +### NUS Downloader のダウンロード -NUS ダウンローダーがあなたが任天堂から公式 IOSs をダウンロードするために使用できるウィンドウズプログラムです。 あなたは [Wiibrew](http://wiibrew.org/wiki/NUS_Downloader) からそれをダウンロードすることができます。 +NUS Downloader は公式 IOSs をダウンロードするための Windows のソフトウェアです。[Wiibrew](http://wiibrew.org/wiki/NUS_Downloader) からダウンロードできます。 -### ダウンロード IOS58 +### IOS58 のダウンロード -オープン NUS ダウンローダー、データベースから IOS58 を選択します（画像参照）。「パック WAD」がチェックされていることを確認します。 チェックを外し、「暗号化コンテンツを保持」と「スタート NUS ダウンロードをヒット！. +NUS Downloader を起動し、Database から「IOS58」を選択します（画像参照）。「Pack WAD」にチェックを入れた後、「Keep Encrypted Contents」からチェックを外します。その後、「Start NUS Download!」をクリックしましょう。 ![NUS Downloader](/img/nusdownloader_00.png) -### WAD をコピーします +### WAD のコピー -ダウンロードした.wad は、NUS ダウンローダーディレクトリのタイトル/ 000000010000003A / 6176 /にあります。 名前を変更することなく、あなたの SD カードのルートに札束をコピーします。 +ダウンロードした wad ファイルは、NUS Downloader のディレクトリの`titles/000000010000003A/6176/`にあります。この wad ファイルを**名前を変更せずに**SD カードの最上位層へコピーしてください。 -### ダウンロード WiiModr +### WiiMod のダウンロード -[GBAtemp](https://gbatemp.net/threads/wii-mod.272321/)から WiiMod をダウンロードし、アプリをアプリフォルダーに配置します。 あなたの Wii に SD カードのバックを入れて、自作のチャネルを開きます。 +[GBAtemp](https://gbatemp.net/threads/wii-mod.272321/)から WiiMod をダウンロードします。ファイルを解凍し、"app"内の"wiimod"フォルダを SD カードの"apps"フォルダ内にコピーします。以上の準備を終えたら、SD カードを Wii に挿して、Homebrew チャンネルを開いてください。 -## インストール IOS58 +## IOS58 のインストール -**起動 WiiMod そしてセレクト "IOSs"** +**WiiMod を起動し、「IOSs」を選択します。** ![Part 1](/img/wiimod_00.png) -**58 に移動そしてプレス A** +**「58」へ移動し、A を押します。** ![Part 2](/img/wiimod_01.png) -**セレクト "インストール IOS"** +**「Install IOS」を選択します。** ![Part 3](/img/wiimod_02.png) -**セレクト "6176"** +**「6176」を選択します。** ![Part 4](/img/wiimod_03.png) -**インストールすることを確認します"IOS58 v6176"** +**「IOS58 v6176 をインストールするか」の確認が出るので、「(A) Yes」を選択します。** ![Part 5](/img/wiimod_04.png) -**セレクトリビジョン 6176** +**IOS Revision は「6176」を選択します。** ![Part 6](/img/wiimod_05.png) -**すべてのオプションがに設定されていることを確認します「いいえ」** +**全てのオプションが「No」に設定されていることを確認します。** ![Part 7](/img/wiimod_06.png) -**もう一度 A を押してインストールを開始します** +**A を押してインストールを開始します。** ![Part 8](/img/wiimod_07.png) -**それはそれです！** +**以下の画像のようになったらインストール完了になります。** ![Part 9](/img/wiimod_08.png)