diff --git a/README.md b/README.md
index 5dc53be4..7f1b8f81 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -40,6 +40,8 @@
 
 ## 細かい変更点
 
+- まだマージされていない本家 Firefish へのマージリクエストを独断で取り込み
+  - 投稿ページのタブに表示される英単語の単数形・複数形を正しくする ([MR](https://git.joinfirefish.org/firefish/firefish/-/merge_requests/10621))
 - リアクションの履歴を公開する設定をデフォルトで有効に
   - 私がみんなのリアクションを見たいと思っているため
   - もちろん設定から無効にできます
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index d2fc86e6..74ff01b4 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -58,6 +58,7 @@ sendMessage: "Send a message"
 copyUsername: "Copy username"
 searchUser: "Search for a user"
 reply: "Reply"
+replies: "Replies"
 jumpToPrevious: "Jump to previous"
 loadMore: "Load more"
 showMore: "Show more"
@@ -112,18 +113,21 @@ unfollow: "Unfollow"
 followRequestPending: "Follow request pending"
 enterEmoji: "Enter an emoji"
 renote: "Boost"
+renotes: "Boosts"
 unrenote: "Take back boost"
 renoted: "Boosted."
 cantRenote: "This post can't be boosted."
 cantReRenote: "A boost can't be boosted."
 quote: "Quote"
+quotes: "Quotes"
 pinnedNote: "Pinned post"
 pinned: "Pin to profile"
 you: "You"
 clickToShow: "Click to show"
 sensitive: "NSFW"
 add: "Add"
-reaction: "Reactions"
+reaction: "Reaction"
+reactions: "Reactions"
 removeReaction: "Remove your reaction"
 enableEmojiReactions: "Enable emoji reactions"
 showEmojisInReactionNotifications: "Show emojis in reaction notifications"
@@ -739,6 +743,7 @@ system: "System"
 switchUi: "Layout"
 desktop: "Desktop"
 clip: "Clip"
+clips: "Clips"
 createNew: "Create new"
 optional: "Optional"
 createNewClip: "Create new clip"
@@ -781,7 +786,6 @@ pageLikesCount: "Number of liked Pages"
 pageLikedCount: "Number of received Page likes"
 contact: "Contact"
 useSystemFont: "Use the system's default font"
-clips: "Clips"
 clipsDesc: "Clips are like share-able categorized bookmarks. You can create clips
   from the menu of individual posts."
 experimentalFeatures: "Experimental features"
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 8b937ccb..38bb79e5 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -52,6 +52,7 @@ sendMessage: "メッセージを送信"
 copyUsername: "ユーザー名をコピー"
 searchUser: "ユーザーを検索"
 reply: "返信"
+replies: "返信"
 loadMore: "もっと読み込む"
 showMore: "もっと見る"
 showLess: "閉じる"
@@ -97,11 +98,13 @@ unfollow: "フォロー解除"
 followRequestPending: "フォロー許可待ち"
 enterEmoji: "絵文字を入力"
 renote: "ブースト"
+renotes: "ブースト"
 unrenote: "ブースト解除"
 renoted: "ブーストしました。"
 cantRenote: "この投稿はブーストできません。"
 cantReRenote: "ブーストをブーストすることはできません。"
 quote: "引用"
+quotes: "引用"
 pinnedNote: "ピン留めされた投稿"
 pinned: "ピン留め"
 you: "あなた"
@@ -109,6 +112,7 @@ clickToShow: "クリックして表示"
 sensitive: "閲覧注意"
 add: "追加"
 reaction: "リアクション"
+reactions: "リアクション"
 enableEmojiReactions: "絵文字リアクションを有効にする"
 showEmojisInReactionNotifications: "自分の投稿に対するリアクションの通知で絵文字を表示する"
 reactionSetting: "ピッカーに表示するリアクション"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 27390cc5..6da086ea 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -49,6 +49,7 @@ sendMessage: "发送"
 copyUsername: "复制用户名"
 searchUser: "搜索用户"
 reply: "回复"
+replies: "回复"
 loadMore: "加载更多"
 showMore: "查看更多"
 showLess: "关闭"
@@ -94,11 +95,13 @@ unfollow: "取消关注"
 followRequestPending: "关注请求待批准"
 enterEmoji: "输入表情符号"
 renote: "转发"
+renotes: "转发"
 unrenote: "取消转发"
 renoted: "已转发。"
 cantRenote: "此帖子无法被转发。"
 cantReRenote: "转发无法被再次转发。"
 quote: "引用"
+quotes: "引用"
 pinnedNote: "已置顶的帖子"
 pinned: "置顶"
 you: "您"
@@ -106,6 +109,7 @@ clickToShow: "点击以显示"
 sensitive: "敏感内容"
 add: "添加"
 reaction: "回应"
+reactions: "回应"
 enableEmojiReaction: "启用表情符号回应"
 showEmojisInReactionNotifications: "在回应通知中显示表情符号"
 reactionSetting: "在回应选择器中显示的回应"
diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 17d8ddc5..1f7258c4 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -49,6 +49,7 @@ sendMessage: "發送訊息"
 copyUsername: "複製使用者名稱"
 searchUser: "搜尋使用者"
 reply: "回覆"
+replies: "回覆"
 loadMore: "載入更多"
 showMore: "載入更多"
 showLess: "關閉"
@@ -94,11 +95,13 @@ unfollow: "取消追隨"
 followRequestPending: "追隨許可批准中"
 enterEmoji: "輸入表情符號"
 renote: "轉發"
+renotes: "轉發"
 unrenote: "取消轉發"
 renoted: "已轉發。"
 cantRenote: "無法轉發此貼文。"
 cantReRenote: "無法轉發之前已經轉發過的內容。"
 quote: "引用"
+quotes: "引用"
 pinnedNote: "已置頂的貼文"
 pinned: "置頂"
 you: "您"
@@ -106,6 +109,7 @@ clickToShow: "按一下以顯示"
 sensitive: "敏感內容"
 add: "新增"
 reaction: "反應"
+reactions: "反應"
 enableEmojiReaction: "啟用表情符號反應"
 showEmojisInReactionNotifications: "在反應通知中顯示表情符號"
 reactionSetting: "在選擇器中顯示反應"
diff --git a/packages/client/src/components/MkNoteDetailed.vue b/packages/client/src/components/MkNoteDetailed.vue
index 662efb92..cbe21df0 100644
--- a/packages/client/src/components/MkNoteDetailed.vue
+++ b/packages/client/src/components/MkNoteDetailed.vue
@@ -36,30 +36,47 @@
 		<MkTab v-model="tab" :style="'underline'" @update:modelValue="loadTab">
 			<option value="replies">
 				<!-- <i class="ph-arrow-u-up-left ph-bold ph-lg"></i> -->
-				<span v-if="note.repliesCount > 0" class="count">{{
-					note.repliesCount
-				}}</span>
-				{{ i18n.ts._notification._types.reply }}
+				{{
+					wordWithCount(
+						note.repliesCount,
+						i18n.ts.reply,
+						i18n.ts.replies,
+					)
+				}}
 			</option>
 			<option v-if="note.renoteCount > 0" value="renotes">
 				<!-- <i class="ph-rocket-launch ph-bold ph-lg"></i> -->
-				<span class="count">{{ note.renoteCount }}</span>
-				{{ i18n.ts._notification._types.renote }}
+				{{
+					wordWithCount(
+						note.renoteCount,
+						i18n.ts.renote,
+						i18n.ts.renotes,
+					)
+				}}
 			</option>
 			<option v-if="reactionsCount > 0" value="reactions">
 				<!-- <i class="ph-smiley ph-bold ph-lg"></i> -->
-				<span class="count">{{ reactionsCount }}</span>
-				{{ i18n.ts.reaction }}
+				{{
+					wordWithCount(
+						reactionsCount,
+						i18n.ts.reaction,
+						i18n.ts.reactions,
+					)
+				}}
 			</option>
 			<option v-if="directQuotes?.length > 0" value="quotes">
 				<!-- <i class="ph-quotes ph-bold ph-lg"></i> -->
-				<span class="count">{{ directQuotes.length }}</span>
-				{{ i18n.ts._notification._types.quote }}
+				{{
+					wordWithCount(
+						directQuotes.length,
+						i18n.ts.quote,
+						i18n.ts.quotes,
+					)
+				}}
 			</option>
 			<option v-if="clips?.length > 0" value="clips">
 				<!-- <i class="ph-paperclip ph-bold ph-lg"></i> -->
-				<span class="count">{{ clips.length }}</span>
-				{{ i18n.ts.clips }}
+				{{ wordWithCount(clips.length, i18n.ts.clip, i18n.ts.clips) }}
 			</option>
 		</MkTab>
 
@@ -190,6 +207,11 @@ const softMuteReasonI18nSrc = (what?: string) => {
 	return i18n.ts.userSaysSomething;
 };
 
+const wordWithCount = (count: number, singular: string, plural: string) => {
+	if (count === 0) return plural;
+	return `${count} ${count === 1 ? singular : plural}`;
+};
+
 // plugin
 if (noteViewInterruptors.length > 0) {
 	onMounted(async () => {