diff --git a/README.md b/README.md
index 17855aeb..13d77c89 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -38,6 +38,7 @@
 
 ## 細かい変更点
 
+- 中国語の猫モードでは 0.1 の確率で投稿の末尾に「喵」を追加するように
 - 設定のバックアップファイルに `misskeyVersion` の値が含まれていなくても警告しないように変更
 - マージされていない本家版へのプルリクエストを独断でマージ
   - RTL Layout Support ([!10452](https://git.joinfirefish.org/firefish/firefish/-/merge_requests/10452))
diff --git a/packages/backend/src/misc/nyaize.ts b/packages/backend/src/misc/nyaize.ts
index 32c54fbd..d9d5c346 100644
--- a/packages/backend/src/misc/nyaize.ts
+++ b/packages/backend/src/misc/nyaize.ts
@@ -1,4 +1,8 @@
-export function nyaize(text: string, lang?: string): string {
+export function nyaize(
+	text: string,
+	lang: string | undefined,
+	appendMiao: boolean,
+): string {
 	text = text
 		// ja-JP
 		.replaceAll("な", "にゃ")
@@ -26,6 +30,7 @@ export function nyaize(text: string, lang?: string): string {
 
 	// zh-CN, zh-TW
 	if (lang === "zh") text = text.replace(/(妙|庙|描|渺|瞄|秒|苗|藐|廟)/g, "喵");
+	if (appendMiao) text += "喵";
 
 	return text;
 }
diff --git a/packages/backend/src/models/repositories/note.ts b/packages/backend/src/models/repositories/note.ts
index 60e5a8d5..0a61eae8 100644
--- a/packages/backend/src/models/repositories/note.ts
+++ b/packages/backend/src/models/repositories/note.ts
@@ -23,6 +23,7 @@ import {
 } from "@/misc/populate-emojis.js";
 import { db } from "@/db/postgre.js";
 import { IdentifiableError } from "@/misc/identifiable-error.js";
+import rng from "random-seed";
 
 export async function populatePoll(note: Note, meId: User["id"] | null) {
 	const poll = await Polls.findOneByOrFail({ noteId: note.id });
@@ -260,12 +261,30 @@ export const NoteRepository = db.getRepository(Note).extend({
 			lang: note.lang,
 		});
 
-		if (packed.user.isCat && packed.user.speakAsCat && packed.text) {
+		const CHINESE_APPEND_MIAO_PROBABILITY = 0.1;
+		const shouldAppendMiao = (() => {
+			if (packed.lang?.startsWith("zh")) {
+				let seed: string | null = null;
+				if (packed.url != null) seed = packed.url.split("/").pop() ?? null;
+				if (packed.uri != null) seed = packed.uri.split("/").pop() ?? null;
+				if (seed == null) seed = packed.id;
+
+				const rand = rng.create(seed);
+				return rand.random() <= CHINESE_APPEND_MIAO_PROBABILITY;
+			}
+			return false;
+		})();
+
+		if (packed.user.isCat && packed.user.speakAsCat && packed.text != null) {
 			const tokens = packed.text ? mfm.parse(packed.text) : [];
 			function nyaizeNode(node: mfm.MfmNode) {
 				if (node.type === "quote") return;
 				if (node.type === "text")
-					node.props.text = nyaize(node.props.text, packed.lang);
+					node.props.text = nyaize(
+						node.props.text,
+						packed.lang,
+						shouldAppendMiao,
+					);
 
 				if (node.children) {
 					for (const child of node.children) {